| Валерий |добавил комментарий год назад
Brain fart: I almost went to bed sober yesterday.
Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод год назад
Как перевести? (ru-en)
Склероз: вчера чуть трезвым не улёгся.
Комментарий автора
/Л. Либкинд
Переводы пользователей (1)
- 1.
Last night, I almost forgot to drink my nightcap and almost went to be sober — I hope it’s not Alzheimer’s!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en1
Обсуждение (8)
` ALдобавил комментарий год назад
Sclerosis: yesterday I almost sober went to bed.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад
Amnesia/Memory loss: I nearly went to sleep sober yesterday(?)
` ALдобавил комментарий год назад
'Tis damned sclerosis: yesterday I almost sober lay down to sleep/ went to bed.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад
Иногда первоначальная шутка такая неуспешная, что нужен целый абзац, чтобы ее перевести 😅
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад
Exactly! шутка… неудачная:)
| Валерий |добавил комментарий год назад
Иногда первоначальная шутка такая неуспешная, что нужен целый абзац, чтобы ее перевести
Uly, could you say that in English pls
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад
Sometimes the original joke is so corny that it takes a whole paragraph to translate it.