««Du meinst, es passt dir gerade.» «Nicht ‹passt›. Das klingt, als wäre ich berechnend. Ich sage, es ist sinnvoll.»» / Lingvo Live

Иван Федоровспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (de-ru)

«Du meinst, es passt dir gerade.»

«Nicht ‹passt›. Das klingt, als wäre ich berechnend. Ich sage, es ist sinnvoll.»

1.
«Ты имеешь в виду, что тебе сейчас это выгодно». «Не ‹выгодно›. Звучит так, будто я расчётлив(а). Я говорю, что это разумно (рационально).»
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Immer wenn du mir sagst, „Es ist vorbei!“ Glaub' ich dir kein Wort Denn ich hab', was du willst und du weißt Es gibt keine zweite ChanceВсегда, когда ты мне говоришь: „Всё кончено!” Не верю ни одному твоему слову Так как у меня есть то, что ты хочешь и т...

Ich hab dir doch gesagt es ist vorbei!Я ведь тебе сказал(а) - это (уже) в прошлом/ с этим покончено!

Ich sag es Ihnen doch.Я же Вам говорю.

Angesichts der ungezügelten Frauenfeindlichkeit im Friseursalon fühlte ich mich, als wäre ich ins Mittelalter zurückversetzt worden.почувствовать Уровень женоненавистничества в парикмахерской заставил меня почувствовать, будто я вернулся в средневеко...

derобыкн не переводится

es sei denn, dassразве что, если