«и создает настроение у других одним своим присутствием» / Lingvo Live

Irina Kulikспросил перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

и создает настроение у других одним своим присутствием

Если неверно сформулировано, пожалуйста, поправьте

1.
…and she can light up a room with her very presence.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
…and just being around her can lift anyone’s spirits.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
…and she has an aura about her that just lights up a(ny) room (she’s in).
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Irina Kulikдобавил комментарий 3 года назад

Она создаёт

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

… and the mere presence of her creates a special atmosphere for everyone

Irina Kulikдобавил комментарий 3 года назад

варианты всех мне нужны, спасибо

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

Ирина, при переводе на английский язык стоит обращать внимание только на варианты Uly и одобренные им. Остальные - это всего лишь попытки:)

—добавил комментарий 3 года назад

…and he/she/it can change your day for the better by his/her/its presence itself

—добавил комментарий 3 года назад

He/she will get you in the mood by showing up only

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

Getting somebody “in the mood,“ means to make them horny for sex.

—добавил комментарий 3 года назад

Почему бы и нет?! Там контекст вполне открытый. Создает настроение… Какое настроение?!? Может создает настроение потрахаться😂