about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

Alexander Kalinchenkoдобавил заметку a year ago

заметка (ru-en)

Как бы вы перевели последний отрывок? Свой вариант в комментариях.

'Would you go to another one?’ she asked him.

‘Another Shakespeare? Or another play? I like going places with you, so, yeah.'

She wanted to kiss him, right there, on the bus, properly, but she resisted.

‘That guy you were talking to about football.’

‘Ah, he was suffering, man. His wife had booked the tickets.'

‘Do you think he wondered about us? When I came back?’

‘No.’

‘Just no?’

‘Just no. I think you wondered whether he wondered. That was the only wondering going on.’

Maybe that was it, Lucy thought. Maybe there was only wondering about wondering, which had to be as good a definition of self-consciousness as any.

1

Обсуждение (24)

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий a year ago

Сходил бы еще? Люси спросила Джозефа.
На Шекспира? Или на что-то другое? Мне очень нравится проводить с тобой
время, так что да.
Ей захотелось поцеловать его прямо там, в автобусе, но она сдержала себя.
Слушай, а тот парень, с которым ты разговаривал о футболе…
Ага. Он, бедный, еле высидел. Билеты покупала его жена.
Как считаешь, он думал о нас с тобой?
Нет.
Нет?
Нет. Об этом задумалась только ты.
Наверное, так оно и было, рассуждала Люси. А, возможно, у нее вообще
мелькнули лишь малюсенькие намеки на эти самые мысли. В любом случае,
даже самые маленькие намеки говорили только о том, что Люси в подобные
моменты может чувствовать себя неловко.

grumblerдобавил комментарий a year ago

Возможно, (действительно,) ее интересовало, что другие думают ней), что, само по себе, является хорошим определением застенчивости / чувства неловкости.

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий a year ago

Да, классный вариант, спасибо) Может, так поскладнее сделать?

Возможно, ее и правда интересовало, что другие думают о ней, что, само по себе, и является явным признаком застенчивости.

Оксана Гайдобавила комментарий a year ago

https://translate.google.ru/?sl=auto&tl=ru&text=%27Would%20you%20go%20to%20another%20one%3F’%20she%20asked%20him.%20%0A%0A‘Another%20Shakespeare%3F%20Or%20another%20play%3F%20I%20like%20going%20places%20with%20you%2C%20so%2C%20yeah.%27%20%0A%0AShe%20wanted%20to%20kiss%20him%2C%20right%20there%2C%20on%20the%20bus%2C%20properly%2C%20but%20she%20resisted.%20%0A%0A‘That%20guy%20you%20were%20talking%20to%20about%20football.’%20%0A%0A‘Ah%2C%20he%20was%20suffering%2C%20man.%20His%20wife%20had%20booked%20the%20tickets.%27%20%0A%0A‘Do%20you%20think%20he%20wondered%20about%20us%3F%20When%20I%20came%20back%3F’%20%0A%0A‘No.’%20%0A%0A‘Just%20no%3F’%0A‘Just%20no.%20I%20think%20you%20wondered%20whether%20he%20wondered.%20That%20was%20the%20only%20wondering%20going%20on.’%20%0A%0AMaybe%20that%20was%20it%2C%20Lucy%20thought.%20Maybe%20there%20was%20only%20wondering%20about%20wondering%2C%20which%20had%20to%20be%20as%20good%20a%20definition%20of%20self-consciousness%20as%20any.&op=translate

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий a year ago

Какая страшная ссылка 😱😱😱

Оксана Гайдобавила комментарий a year ago

А кто писал английский текст? Мне кажется он написан дилетантом!

Оксана Гайдобавила комментарий a year ago

Александр, Вы не ответили на мой вопрос!?

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий a year ago

Ник Хорнби писал английский текст)

Оксана Гайдобавила комментарий a year ago

Даже Я могла бы написать лучше! 😉.
Не стоит на него тратить время!

| Валерий |добавил комментарий a year ago

Ну и тексты вам задают)

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий a year ago

Аххаах почему вам не понравилось, Валерий?)

| Валерий |добавил комментарий a year ago

Нет, просто сложные) Это какой-то крутой ВУЗ?

Оксана Гайдобавила комментарий a year ago

Согласно списку Forbes, РЭУ имени Г.В. Плеханова занимает 3-е место среди российских вузов по количеству выпускников, ставших впоследствии миллиардерами. 🤳🤳🤳

| Валерий |добавил комментарий a year ago

Александр на верном пути 😆

| Валерий |добавил комментарий a year ago

А первые два какие?

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий a year ago

I actually agree with Lala this is the weirdest English I’ve ever seen.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий a year ago

It’s like some kind of Irish, or Northern English, mixed with rap.

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий a year ago

Ахахахах Валерий, если стану миллиардером, найду вас троих с Ули и Грамблером, и поедем с Оксаной Гай на яхте висеть 🥵🥵🥵

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий a year ago

Uly, это всё Nick Hornby 🙂

Uly, by the way, would you mind checking out my previous post concerning the phrase “slow burn”? 🥺

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий a year ago

Ajajaja copy that) Оставляю вариант Валерия)

Поделиться с друзьями