Валерий Данилиндобавил комментарий 9 days ago
*На нём прокатишься, как же - где сядешь, там и слезешь.
*На нём не прокатишься - где сядешь, там и слезешь.
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 10 days ago
Как перевести? (en-ru)
На нём прокатишься - где сядешь, там и слезешь.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (6)
Валерий Данилиндобавил комментарий 9 days ago
He can't be saddled)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 days ago
Спасибо, Валерий! Я остаюсь при своём варианте. Вообще-то, все варианты имеют право на существование. Мой - это сокращённый: (Как же,) на нём прокатишься - где сядешь, там и слезешь. Первая часть - сарказм, поэтому «не» там считаю излишним.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 days ago
За перевод тоже спасибо:)
Валерий Данилиндобавил комментарий 9 days ago
Первая часть - сарказм, поэтому «не» там считаю излишним.
Но письменно вы не можете передать интонацию, тем более, если хотите перевод от нейтива
Валерий Данилиндобавил комментарий 9 days ago
He's not the guy you can saddle with something