«Пятый день лежу на диване, кот уже видит во мне конкурента.» / Lingvo Live

Оксана Гайспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

Пятый день лежу на диване, кот уже видит во мне конкурента.

1.
This is already day five of me laid up on the couch. My cat already sees me as competition.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
This is my fifth day on the couch. My cat’s already giving me the stink eye.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5

Оксана Гайдобавила комментарий 3 года назад

🌹🌹🌹.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 года назад

Uly, if you use COMPETITOR instead of competition, what would be the difference?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

Also, when you see someone “as a competitor”, it can also mean that you consider them highly athletic and fit — a compliment.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 года назад

Охренеть! И откуда ты всё это знаешь? 😃😆😅

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

hahahahahaha a little bird told me!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 года назад

... это как в фильме:
"Вы прекрасно танцуете. Вы учились танцевать у Артура Муррея?"
"Нет, Артур Муррей учился у меня".

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

hahahahahahaha

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 года назад

This movie - Sitting Pretty, 1948 - is real fun:
https://youtu.be/KkJaaQZ-s8k

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 года назад

Released in Russian:
https://youtu.be/ywJAreas8mQ - "Ловко устроился".