«Мыслить как преступник» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Оксана Гайспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

Мыслить как преступник

Переводы пользователей (2)

1.
to think like a criminal
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
To have a criminal mindset
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
2

Обсуждение (8)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=criminal+mind%2C+criminal+mindset&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-2019&smoothing=3

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

Мыслить как преступник - это может иметь различный смысл. Например, следователь может пытаться мыслить, как приступник.
Запятые перед "как" вреде еще не отменили, Оксана.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

Grumbler, I was literally just thinking the same thing! In that case, the correct translation is to THINK LIKE A CRIMINAL

Оксана Гайдобавила комментарий 3 года назад

🌹🌹🌹

Оксана Гайдобавила комментарий 3 года назад

grumbler, просто сейчас сериал этот смотрю. 💋

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

Ну, сериал - это Criminal Minds

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 года назад

Запятые перед "как" вреде еще не отменили, Оксана.

Запятая не нужна здесь

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

Да, пожалуй.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями