«Если не удаётся сойтись поближе, люди расходятся подальше.» / Lingvo Live

N Songbirdспросила перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

Если не удаётся сойтись поближе, люди расходятся подальше.

1.
People who can’t find a way to come closer together, tend to grow further apart.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

If people don’t become/get close to one another, they part ways/go separate ways. 🤔

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Tatiana, does удается imply finding a way or managing to do something?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Managing:)

N Songbirdдобавила комментарий 3 years ago

sounds great ☺️👍🏻

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

👍🏼🤩

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Ух ты! Grow apart знала и прокручивала, но отмела, так как думала, что только те могут grow apart, кто was close. 🤩🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

👍🏼🤩