grumblerдобавил комментарий 3 года назад
*у* моря
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)
Она не ждёт с моря погоды, а хочет жить свою жизнь здесь и сейчас.
Переводы пользователей (1)
- 1.
She’s not sitting around waiting for the world to fall into her lap — she wants to live her life in the here and now.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru4
Обсуждение (13)
grumblerдобавил комментарий 3 года назад
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад
В оригинале «с»:)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад
Просторечное:)
grumblerдобавил комментарий 3 года назад
С "с" смысла нет. С моря погода обычно плохая. У моря - непредсказуемая.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад
Моя мама именно так говорит, в нете тоже встречается
Но если будете переводит, исправляйте как душе угодно.
grumblerдобавил комментарий 3 года назад
"С моря" получается что-то вроде "ждать невозможное"
grumblerдобавил комментарий 3 года назад
Хотя, и "у моря" смысл вроде почти такой же.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад
"С моря" получается что-то вроде "ждать невозможное"
Точно, Грамблер! Смысл там именно такой:))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
Nikita, I wonder if you would do us the kindness of removing that stupid translation.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
She’s not sitting around waiting for the world to fall into her lap — she wants to live her life in the here and now. (?)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад
😅🙏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
Nikita, honey, that translation in Reverso was added by someone with your same grasp of English. We don’t talk like that.