⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Is this about inheritance?
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
Их родители распорядились так, что сестре досталось всё, а брата обделили.
Переводы пользователей (3)
- 1.
The parents made their daughter their sole heiress, and completely disinherited their son.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
The parents made sure that upon their death, their daughter would come into their entire fortune,  whereas the son would get nothing.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 3.
The parents arranged for their daughter to inherit/get everything, and for their son to walk away with nothing/empty-handed.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2
Обсуждение (8)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Yep:)
Евгения Грандедобавила комментарий 3 years ago
Their parents arranged so that the sister got everything and the brother was deprived
- мне кажется оригинальный текст более разговорный, не очень официальный, как получилось в переводах
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
The third translation is the most colloquial, but none of them are formal. They’re all more or less conversational.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Also, it sounds strange to talk about parents and what they leave “brother” and “sister”. This is about their children.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
it sounds strange to talk about parents and what they leave “brother” and “sister”.
Funny enough, it sounds quite good in Russian, at least to me.:)
Uly, спасибо огромное!!🤩🤩🤩👍👍👍
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Thank you for pointing out a very important difference between our languages. 
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
🫶