about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Irina Kulikспросил перевод hace un año
Как перевести? (ru-en)

что мы можем позволить себе безгранично - это любить самим

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Что мы можем позволить себе безгранично - это любить самим.

    Отредактирован

    The one thing we can allow ourselves (to do) without restraint is to love.

    Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    what we can afford to spread without restriction is love

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    What we are always free to do, without any conditions or restrictions, is to love.

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (9)

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий hace un año

Лучше с такими фразами вообще не заморачиваться. Тем более, если не до конца ясно, о чем они. Если человеку важно, чтобы перевели точно, пусть хотя бы потрудится дать контекст. Вот чего я точно терпеть не могу - это гадание на кофейной гуще.

Irina Kulikдобавил комментарий hace un año

Я поняла, что моя “писанина” не всегда понятна людям требуется объяснение понимания смысла

Irina Kulikдобавил комментарий hace un año

Нам никто не сможет запретить любить даже если нет взаимности, и даже тот кого любим не сможет этого сделать

Irina Kulikдобавил комментарий hace un año

мы сами любить можем все вокруг или конкретно выбирать то или другое хоть вечно, контролируем свои чувства только мы сами

Irina Kulikдобавил комментарий hace un año

То есть мы можем себе позволить это никого не спрашивая, без чьего либо разрешения или позволения

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий hace un año

Ага, тогда об AFFORD не может быть и речи это скорее про то, что кому-то по карману.

Irina Kulikдобавил комментарий hace un año

Я могу позволить себе любить, просто испытывая это чувство, мысленно ничего не требуя взамен, никто не сможет мне запретить любить

Irina Kulikдобавил комментарий hace un año

Я эту фразу не сама сформулировала, это не моё изобретение, услышала у какого то спеца - coach

Поделиться с друзьями