about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksandr Bezsalovспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (de-ru)

Prittstift

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    (der) Pritt-Stift

    Отредактирован

    клей-карандаш

    Комментарий переводчика

    Первый сухой клей в форме карандаша был запущен в массовое производство известной немецкой компанией Henkel еще в 1969 году. Поместить твердое клеящее вещество в небольшую тубу с поворотным механизмом создателей вдохновила женская губная помада. Изначально твердый клей-карандаш продавался под торговой маркой “Pritt Stick”, что в переводе с английского означало “клеящая палочка”. Новинка быстро нашла своих покупателей и принесла немецкой компании хороший доход. И сегодня, спустя полстолетия, клей-карандаш выпускается под многими известными брендами (Buromax, Axent, Scholz, Bic, Economix, 4Office и другие), но конструкция тубы с поворотным механизмом за это время ничуть не изменилась.

    https://rozetka.com.ua/kley/c2560862/59817=180932/

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0

Обсуждение (3)

Aleksandr Bezsalovдобавил комментарий 2 года назад

Die Ampel wird rot und ich drück', drück'
Pumpe das Schrot und ich drück', drück'
Hantel aus Chrom, ich drück', drück'
Drück' Ot, das so klebt wie ein Prittstift
Schwarz oder rot, ich drück', drück'
Fahr' mich noch tot, weil ich drück', drück'
Die Schlampe schreit „Oh!“, wenn ich drück', drück'
Sie sagen, „Jungs, macht mal langsam!“, es nützt nix

Поделиться с друзьями