Holy Molyдобавила комментарий 9 months ago
Незваный гость хуже татарина.
a bad penny always turns up
A worthless person always comes back to the place he or she started out.
Что в русском наиболее подходит к этой пословице?
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Незваный гость хуже татарина.
Грамблер, ни один из вариантов, приведённых на этих ресурсах не соответствует оригинальному значению. Может быть только «худое споро не сживёшь скоро» можно хоть как-то притянуть. Остальное вообще бред, особенно на академике.
«Незваный гость…» тоже далеко не идеальный вариант, разумеется.