🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 года назад
The Hippocratic Oath
Перейти в Вопросы и ответы
Ivan Romanспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (ru-en)
Клятва врача
Комментарий автора
которую дают выпускники мед. вузов
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
Mikhail Petrovдобавил комментарий 2 года назад
The Physician's Oath
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад
+++Alex
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 года назад
И по-русски «клятва Гиппократа» звучит идиоматичнее, кстати. Первый раз слышу «клятва врача».
Mikhail Petrovдобавил комментарий 2 года назад
«Клятва врача» и «клятва Гиппократа» это не совсем одно и то же. Первая - это официальный акт. E.g. " In some medical schools, the Declaration of Geneva physician's oath is used. (nih.gov)"
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 года назад
Будем знать!👍
Mikhail Petrovдобавил комментарий 2 года назад
Вот бы придумали "клятву переводчика"! У врачей Primum non nocere - First, do no harm. А тут первой заповедью было бы "First, make no mistranslation"...
Кит Сонг Туториалдобавил комментарий 2 года назад
oath doctor
Mikhail Petrovдобавил комментарий 2 года назад
oath doctor
Эта stone-wall construction особого смысла не имеет. Тогда уж лучше doctor's oath.