Встречают по одёжке, а провожают по уму.

And it’s “THE suit doesn’t make THE man”, or “clothes don’t make THE man” (this one’s the original saying).

Спасибо. Это фраза из трейлера сериала «Континенталь»: https://youtu.be/y3FzXBkCUAg

+++HolyMoly

Спасибо всем! Там (по ссылке) ошибка во встроенных субтитрах?

Reserver, eсли это было в фильме, то говорящий явно не цитировал оригинальную поговорку, а просто хотел выразить, что ценность человека нельзя измерить по тому, что он носит. Язык гибкий. Но так как Вы не упомянули в запросе, что слышали это в фильме, а просто написали то, что написали, HolyMoly и я подумали, что Вы обратились к поговорке. Так что в субтитрах нет ошибки. Всё верно))

Спасибо за разъяснение!

Да не за что))

А перевода всё ещё нет. "Ценность человека нельзя измерить по его одежде" — это хороший вариант, или есть более краткий способ сказать то же самое по-русски?

"Ценность человека нельзя измерить по его одежде" - хороший объяснительный вариант.
А вариант "Встречают по одёжке..." - устоявшийся примерный вариант.

Отдаленно похожей может быть пословица "на вид пригож, а внутри на чёрта похож" (handsome in appearance but looks like a devil inside).