«How big is your family?» / Lingvo Live

Foxli :3спросил перевод 2 years ago

Как перевести? (en-ru)

How big is your family?

1.
Насколько большая твоя (/ у тебя) семья?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
на сколько большая твоя семья
Перевод добавил Saveli Ruhov
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

На сколько(?)

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 2 years ago

А разве здесь «насколько» не слитно будет?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

Вот и я о том же:(

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

Как по мне, так «насколько большая…» звучит как бы не по-русски. Не лучше ли сказать «Сколько человек у вас в семье/в вашей семье?»

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 2 years ago

Татьяна, +1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

Анна🙏

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Я согласен, немного коряво, но вполне допустимо и наиболее точно передает смысл.
Можно даже в нескольких книгах найти, и вовсе не переводных.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

👍