about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Sevastyanovaспросил перевод 2 months ago
Как перевести? (en-ru)

If I was a man then I’d be the man.

Комментарий автора

Предполагаю, что имеется в виду лучшее положение, как у мужчины. (?)

Это из песни Taylor Swift “The Man”.


Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (9)

grumblerдобавил комментарий 2 months ago

THE man - думаю, это означает - 'тем самым мужчиной'
(полный текст я не смотрел)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

This is a play on words. We have an expression "You the man!" which is something like your Ну, ты (большой) молодец! This is most commonly used for someone who comes up with a solution where there was none.

What's with you?
I want to go to my brother's graduation in Miami, but my car broke down.
Is that all? Dude, take my car.
I'm going to be gone all weekend. What are you going to drive?
I have three cars in my garage!
You the man!!! I owe you one!

In this song, Taylor Swift is playing on this phrase. If she were a man, everything she touched would turn to gold. She could do no wrong. Etc. etc.

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 2 months ago

Thank you, Uly! )

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 2 months ago

I’m sorry I didn’t reply sooner, I forgot about this post.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

It’s a great question!

Поделиться с друзьями