https://www.merriam-webster.com/dictionary/throw%20%28someone%29%20a%20curve%2Fcurveball

Katrin, а предложение хотя бы можно?

to perform antics/shenanigans(?)

to make a spectacle of oneself - чудить на публике

pull a stunt

https://www.merriam-webster.com/dictionary/throw%20%28someone%29%20a%20curve%2Fcurveball

Это значит "подложить свинью" 😄

+ подставить, преподнести "сюрприз"

преподнести "сюрприз" - это IMO почти то же самое, что и выкинуть фортель

Not really

Ясно, что фортель всегда будет сюрпризом для остальных 😄

Подложить свинью и выкинуть фортель (учудить) мне кажется это разные вещи, imho.

В определенном контексте - неприятный сюрприз - это, по-моему, почти одно и то же.
Our plan is to go into the winter with our reservoirs full, just in case Mother Nature throws us a curve ball next spring.
... природа выкинет фортиль ...
... природа подложит нам свинью ...

Всего лишь один пример может избавить всех от ненужных гаданий и споров.

... природа выкинет фортиль ...

Сомнительный вариант...

Какой пример вам нужен?

https://en.wiktionary.org/wiki/учудить

Татьяна, нет примера. Просто с коллегой стали обсуждать, как сказать «учудить» . Кроме be weird or eccentric ничего не надумали

А "выкинуть фортель" где вы откопали?))

https://www.merriam-webster.com/dictionary/spring%20a%20surprise

Спасибо Михаил 🙏🏽☺️

spring a surprise -- это "преподнести сюрприз"

:)

Татьяна, нет примера. Просто с коллегой стали обсуждать, как сказать «учудить».

Я поняла, но значит, надо его придумать сообразно тому, как вы это слово употребляете. Тысячу раз как минимум здесь были случаи, когда один и тот же русский глагол, употреблённый в разных примерах, Uly переводил по-разному.

Тем более, что «чудить» и «учудить», например, не совсем одно и то же.

+++pull a stunt
Переводы Uly (исходник не сохранился, но у меня они под заголовком «вытворять(ить)/отчебучить/отмочить):
I’m going to tell dad what you were up to here!
I’m going to tell dad about the stunts/what you pulled here!
(Если в русском есть «что», то даже просто pull:)