«Белоручки у нас не приживаются.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 2 months ago

Как перевести? (ru-en)

Белоручки у нас не приживаются.

From a job ad that’s pointing out the position is not for anyone who’s not willing to do “dirty” work.

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 months ago

If you shirks works like cleaning toilets, weeding, digging up potatoes etc. you’re most likely to be called белоручка.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 months ago

Soft-handed people don't settle down here (?)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 months ago

Those wearing white gloves don't...(?)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 months ago

I'm also curious to see Uly's version)).

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 months ago

Alexander, рада, что Вы здесь! 🤗
Да, Uly, ау!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 months ago

😍

People fearing dirty jobs do not adapt in our company.

| Валерий |добавил комментарий 2 months ago

Kid-gloves don't strike roots here