about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

reserverдобавил заметку 2 months ago

заметка (ru-en)

Скажите, пожалуйста, насколько это нормально употреблять в английском фразы "take a sit, take sits, find sits" именно в таком написании - sit вместо seat?

1

Обсуждение (9)

Елена Кдобавила комментарий 2 months ago

reserver, перейдите по ссылке к этой картинке, я думаю, что там есть ответ на ваш вопрос.

Елена Кдобавила комментарий 2 months ago
Я не вижу никакой ссылки.

Ссылка есть там, где reserver нашёл эту картинку.

reserverдобавил комментарий 2 months ago

Спасибо за ответы!

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 2 months ago

The most common way to say this is HAVE A SEAT or PLEASE BE SEATED. It’s not only normal, it’s very nice.

reserverдобавил комментарий 2 months ago

Спасибо, Uly! Написание с sit настолько распространено, что вызывает вопросы. И в словаре LingvoUniversal есть "take a sit, take sits" статье "усаживаться").

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 2 months ago

Не за что! Как распространено? Я ни разу в жизни не слышал HAVE A SIT в смысле САДИТЕСЬ. Правильно будет SEAT. Единственное небольшое исключение, которое приходит на ум, это когда кто-то описывает, как он провел время: WE HAD A (LITTLE) SIT IN THE SUN BEFORE HEADING TO THE AIRPORT. Но даже это звучит странно. Более привычно было бы сказать WE SAT IN THE SUN FOR A WHILE... Вот почему я говорю, что нельзя всегда доверять словарям.

reserverдобавил комментарий 2 months ago

Ясно! 👍Еще раз спасибо!

Поделиться с друзьями