Max Maxдобавил комментарий 8 лет назад
я сьем мою шляпу(:
Перейти в Вопросы и ответы
Denis Nuzhdinспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-en)
I'll eat my hat
Переводы пользователей (4)
- 1.
(если окажется, что это (не) так), я съем свою шляпу
Перевод добавил ⦿ ULY3 - 2.
said to suggest that you will be surprised if something happens
Перевод добавила Catherine Matantseva4 - 3.
I'll eat my hat that... -- Клянусь\Ставлю на то, что
I'll it my hat if... -- когда, с т.з. говорящего, что-то очень маловероятно
Перевод добавил Liza Ryzhkova2 - 4.
я съем свою шляпу
Перевод добавил Ксения Александрова0
Обсуждение (4)
⦿ ULYдобавил комментарий 8 лет назад
Catherine, this expression is used to guarantee that you know what you're talking about
Olivia Lowensteinдобавила комментарий 8 лет назад
We also say: "then I'm a monkey's uncle"
⦿ ULYдобавил комментарий 8 лет назад
That's right! :)