about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Tatsiana Baikovaспросила перевод 9 days ago
Как перевести? (ru-en)

платеж по полученным кредитам, займам

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    payment on received loans and (other) credits/borrowings

    Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (14)

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 9 days ago

Loan payments, correct?

grumblerдобавил комментарий 9 days ago

Я бы сказал loan repayments
Но кредит это не обязательно loan - например, кредитная карта (компании), оведрафт.

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 9 days ago

Спасибо 🙏🏻

grumblerдобавил комментарий 9 days ago

Непонятно, почему кредитов и займов много, а платеж один

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 9 days ago

Это речь о сумме всех возможных платежей

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 9 days ago

Справка о доходах, общих расходов

grumblerдобавил комментарий 9 days ago

Ну тогда может быть
Credits and loans repayment (?)

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 9 days ago

If anything, that would be “credit_ and loan_ repayments”. But from where I’m sitting, it looks like one payment.

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 9 days ago

Thank you all - so much 💕

grumblerдобавил комментарий 9 days ago
credit and loan payment

два человека сказали, что при таком порядке слов REpayment лучше

Иначе смысл может быть разный, в т.ч. и получение денег (займа) ОТ банка

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 9 days ago

There’s no danger of that. We never say that the bank PAYS us loans.

grumblerдобавил комментарий 8 days ago
We never say that the bank PAYS us loans.


It doesn't have to be a bank. And it can be a lender who receives a payment. So, generally a loan payment can be either incoming or outgoing. So can be a repayment, but it's less ambiguous IMO.

"Receive your first maintenance loan payment to your bank account."

Поделиться с друзьями