Max Maxдобавил комментарий 10 лет назад
если для (1) it is exploded то "оно взрывается". если it was exploded то "оно было взорвано". т.е не то что требуется. воьщем запутался)
Перейти в Вопросы и ответы
Max Maxспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
1) Оно взорвалось 2) оно взорвало
Комментарий автора
прошу уточнить перевод этих выражений. путаница в том нужно ли тут to be.
Переводы пользователей (1)
- 1.
1) it (has) exploded 2) it (has) exploded (something)
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru0
Обсуждение (7)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 10 лет назад
it is exploded - оно взорвано, здесь exploded как причастие. It was exploded - оно было взорвано, это прошедшее простое в пассиве. Отвечая на вопрос: оно взорвалось - it (has) exploded. Оно взорвало - it exploded (smth)
Max Maxдобавил комментарий 10 лет назад
если "It exploded" то перевод "оно взорвало" или "оно взорвалось"? или же перевод в данном случае зависит от наличия объекта (т.е если "It exploded HIM" то оно взорвало, а если без HIM то взорвалось) ?
Max Maxдобавил комментарий 10 лет назад
аа ясно. а "has" получается опускается?
Max Maxдобавил комментарий 10 лет назад
все, спасибо большое
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Руслан, в Past Simple будет просто "it exploded (two days ago)".
Max Maxдобавил комментарий 10 лет назад
да, Ольга, я понял суть.
а вооьще еще можно на blow up сменить. тогда проще)