grumblerдобавил комментарий hace un año
=... is nothing but a ...
Перейти в Вопросы и ответы
CHRISTA KILKAспросил перевод hace un año
Как перевести? (en-ru)
Dragon is but a hatchling - но дракон только что вылупившийся
почему порядок слов таков, а не "but the dragon is a hatchling" - так как-то легче воспринимается
Переводы пользователей (2)
- 1.
The dragon is but a hatchling.
ОтредактированЭтот дракон всего лишь птенец - только что из яйца вылупился.
Комментарий переводчика
Здесь 'but' имеет значение наречия лишь, только, просто.
He is but a child. — Он всего лишь ребёнок.
(См. ссылки на словарь в секции комментариев).
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru2 - 2.
The dragon is but a hatchling
ОтредактированДракон всего лишь только что вылупившийся
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (11)
grumblerдобавил комментарий hace un año
The English-Russian Dictionary: the American variant - 3.
grumblerдобавил комментарий hace un año
Александр, очепятка
Alexander Аkimovдобавил комментарий hace un año
✔ спасибо.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace un año
What American variant? This is used in all varieties of English.
grumblerдобавил комментарий hace un año
What American variant? This is used in all varieties of English.
That's the name of one of the dictionaries that Lingvo refers to - just check the link.
Without this comment "3." would be ambiguous as there are TWO entries in Lingvo with such number.
grumblerдобавил комментарий hace un año
ETA: now I see a similar entry in the first dictionary - I.1.
I didn't notice it at first glance.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace un año
Ah
Валерий ㅤдобавил комментарий hace un año
The dragon is but a hatchling, only able to fly short distances and carry light loads. It is roughly the size of a cat.
Валерий ㅤдобавил комментарий hace un año
Дракон всего лишь только что вылупившийся
"Всего лишь только что вылупившийся дракон"
Alexander Аkimovдобавил комментарий hace un año
If you are but a dream,
I hope I never waken.
Если ты всего лишь сон
Я надеюсь, что никогда не проснусь.