⁌ ULY ⁍добавил комментарий um ano atrás
They MIGHT BE trying…
Перейти в Вопросы и ответы
Борис Цукановдобавил перевод um ano atrás
перевод (en-ru)
They might who be trying to stitch you up like a kipper.
Возможно, они пытаются развести вас как лохушку.
5
Обсуждение (10)
Валерий ㅤдобавил комментарий um ano atrás
Почему админы не чешутся? Они тут на добровольной основе бесплатно или как?
Валерий ㅤдобавил комментарий um ano atrás
Ули, а как дословно переводится "stitch up like a kipper"?
reserverдобавил комментарий um ano atrás
Они, возможно, пытаются подставить тебя (развести как зеленого салагу)?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий um ano atrás
обмануть
⁌ ULY ⁍добавил комментарий um ano atrás
В английской версии Бориса есть ошибка, но перевод-то неплох.
Борис Цукановдобавил комментарий 8 meses atrás
Я так услышал, так и написал.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 meses atrás
неграмотно и нелогично
Борис Цукановдобавил комментарий 8 meses atrás
Интересно. Я даже замедлял речь и потом вслушивался, именно так и произнесли, как я написал.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 meses atrás
Где вы это слышали?