Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 10 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksey Kravchenkoспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
ball and chain (идиома)
Переводы пользователей (1)
- 1.
(моя) жена
Комментарий переводчика
Idiomatically, men call the wives "the (old) ball and chain"
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2
Обсуждение (6)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 10 years ago
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Olivia Lowensteinдобавила комментарий 10 years ago
Uly, this used to refer to the wife alone, but now it's also used for girlfriends.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 10 years ago
Interesting! If I was a wife or a girlfriend, I'd be insulted :) Not a very flattering designation to say the least.
Olivia Lowensteinдобавила комментарий 10 years ago
No it isn't! lol