Евгения Грандедобавила комментарий 10 лет назад
Может, это от Wadenbeißer в смысле явления? Но тогда надо понять, в каком смысле Wadenbeißer подразумевается - как бульдожье упорство или "малая, но кусачая"... Поможет?
Перейти в Вопросы и ответы
Катя Чернышоваспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (de-ru)
Wadenbeißerei
Переводы пользователей (2)
Существительное
- 1.
1. разг., полож.: агрессивное продолжение какого-л. дела, "вгрызание", одержимость чем-л.
Комментарий переводчика
2. разг., отриц.: агрессивное нападение/атака несмотря на явное превосходство другого
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1
Часть речи не указана
- 1.
задиристость слабака; агрессивное раздражающее поведение слабого человека по отношению к более сильному
Комментарий переводчика
jemand, der einen andern, obwohl der ihm eindeutig überlegen ist, dennoch dreist angreift und ihm dadurch Verdruss bereitet - тот, кто ведет себя раздражающе агрессивно по отношению к другому, имеющему явное превосходство (в силе)
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1
Обсуждение (2)
Ein Sucherдобавил комментарий 10 лет назад
Werter Geheimbenutzer des Forums, stellen Sie bitte Ihre kompetente Meinung zur Diskussion über meine Übersetzung.
Vielen Dank im Voraus.