«Ученые разработали миниатюрные лазерные "иглы", которые позволяют с высокой точностью обрабатывать материалы, придавая им новые свойства.» / Lingvo Live

Светлана Варфоломееваспросила перевод um ano atrás

Как перевести? (ru-en)

Ученые разработали миниатюрные лазерные "иглы", которые позволяют с высокой точностью обрабатывать материалы, придавая им новые свойства.

Интересует слово лазерные "иглы". Подойдет laser "needles"?

1.
Scientists have developed nano/mini(ature) laser needles that allow materials to be processed with high/pinpoint precision and impart new properties in/to them / give them new properties.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

grumblerдобавил комментарий um ano atrás

Ну, если русское "иглы" подходит, я не вижу почему английское needles может не подойти.
А насчет лазерные - laser, тот вообще без вопросов.

reserverдобавил комментарий um ano atrás

Scientists have developed miniature laser "needles" that allow highly precise processing of materials, imparting new properties to them.

grumblerдобавил комментарий um ano atrás

Валерий ㅤдобавил комментарий um ano atrás

Только это российский сайт, если что)

Валерий ㅤдобавил комментарий um ano atrás

Чатгопота-бот? 😄