Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий a year ago
If that pisses anyone off, so be my guest🤔
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод a year ago
Как перевести? (ru-en)
Если это кого-то бесит, пусть бесится на здоровье😉
Переводы пользователей (1)
- 1.
If this pisses somebody/anybody off, then have at it/be my guest/so be it/let them get pissed off.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (12)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий a year ago
If someone is/gets pissed off by that, ….🤔 (про определённого человека)
grumblerдобавил комментарий a year ago
I think, 'be my guest' requires YOU in the first part.
grumblerдобавил комментарий a year ago
А по сути это просто "мне наплевать" = I don't care / can't care less.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий a year ago
I think, 'be my guest' requires YOU in the first part.
Может быть🤔
⁌ ULY ⁍добавил комментарий a year ago
No, you’re addressing ANYONE who gets pissed off and saying “if that’s YOU, then be my guest.“
Alexander Аkimovдобавил комментарий a year ago
👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий a year ago
Uly, спасибо большое-пребольшое! 🤩🙏
И ура😀: вторым вариантом я здесь написала let them get pissed off (может, кто-то даже успел прочитать), но потом я тот коммент удалила. 😅
⁌ ULY ⁍добавил комментарий a year ago
You’re very welcome! And note that when we say “(then) LET him/them/her…” we put a very strong emphasis on the word LET and the rest of the words are spoken in a low tone. This intonation sounds very defiant in English:
Валерий ㅤдобавил комментарий a year ago
A ...they're welcome! можно сказать?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий a year ago
Uly, благодарю, за запись отдельное мерси🤩🙏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий a year ago
…(then) they’re welcome to! (<— this would be my last choice.)