Embrace the fact that he’s a fifty-fifty guy, a *downright* scrooge who couldn’t see spending a penny on your children, especially now that you started working.

Not bad, but here are some comments:

⦿ EMBRACE means accept and start to like/enjoy something. Here, I don’t see why the woman should have to ever enjoy a cheapskate husband — even if she accepts his cheapness.
⦿ SCROOGE in American English is just someone who’s grumpy and especially one who ruins holidays and celebrations with their grumpiness. I’ve never heard anyone use it in the sense of a tightwad stateside.
⦿ Instead of COULDN’T SEE (which sounds like a past form), I’d use DOESN’T SEE THE POINT IN -ing.
⦿ better: Now that YOU’VE started working. The present perfect expresses a change in a situation; a new eventuality.

Немыслимо крутой перевод😲🤩🤪🫥🤙

И отдельное гранд мерси за комментарий, Ули🙏

👍🏼🤩

Aha! Scrooge - душнила😃

When we issue warnings to women about some unpleasantness that may befall them in the future, we use HONEY colloquially. It makes it sound like friendly advice from someone who knows better (or at least THINKS they do). With men, we use BUDDY in this context. It has a tone of "don't say I didn't warn you".

Я не сразу понял, что такое "пополамщик чистой воды"))

"Немыслимо крутой перевод"

Было бы странно услышать другой ОТ НОСИТЕЛЯ-ПЕРЕВОДЧИКА)

guy who couldn’t see spending a pence on your children

Татьяна, это что за выражение, типа, "не мог видеть, как"?

When we issue warnings to women about some unpleasantness that may befall them in the future, we use HONEY colloquially. It makes it sound like friendly advice from someone who knows better (or at least THINKS they do). With men, we use BUDDY in this context. It has a tone of "don't say I didn't warn you".

И снова благодарю🤩🙏

Я не сразу понял, что такое "пополамщик чистой воды"))

И я только из контекста😃

Было бы странно услышать другой ОТ НОСИТЕЛЯ-ПЕРЕВОДЧИКА)

Ваша правда, Валерий, но это не отменяет моих эмоций, когда я вижу такие переводы😉

>Татьяна, это что за выражение, типа, "не мог видеть, как"?

Опять же Uly однажды перевёл один вопрос так:

I couldn't see paying the 10 euro cover/spending 10 euros to get in. Думаю, обратный перевод не нужен😉

Я просто не обратила внимание, что форма couldn’t к моему примеру не подходит.

Что значит пополамщик?

А, увидела пояснения)

👍
Aндриолли, когда я заметила, что у меня запятой не хватает в слоносочинённом(!) предложении, я первым делом подумала, вот придёт Андриолли, и мне на вид поставит:)

Uly, спасибо большое и за второй шикарный перевод! Тогда просто у меня приложение сильно глючило🤩🙏

When we issue warnings to women about some unpleasantness that may befall them in the future, we use HONEY colloquially. It makes it sound like friendly advice from someone who knows better (or at least THINKS they do). With men, we use BUDDY in this context. It has a tone of "don't say I didn't warn you".

👌Мы в этой ситуации можем использовать «дорогой (мой)/дорогая (моя)».

+ еще "дорогуша" )

+ еще "дорогуша" )

«Дорогуша» - это же когда сарказм.

А "дорогая моя" -- не сарказм?))

«Дорогая моя» - это может быть и сарказм, и не сарказм. Зависит от контекста)
Неужели??? ЛЛ заработал. Вот это чудо? А я уже мысленно его похоронила. Откачали, значит🖖