Holy Molyдобавила комментарий hace 9 años
Анастасия, есть такая классная штука, называется словари. В них есть эта фраза, поизучайте.
Перейти в Вопросы и ответы
Тимофей Фроловспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)
get into the zone
Комментарий автора
— Listen music on your headphones or something!
— I can't affortd those!
— Then don't listen at all!
— But I can't get into the zone without it.
Не понимаю что имеется ввиду под "get into the zone"
Переводы пользователей (2)
- 1.
отключиться от мира
пример
When gymnastics are on TV, I'm totally in the zone!
Перевод примера
Когда по телевизору показывают гимнастику, я далеко от этого мира!
Комментарий переводчика
In the zone - то. состояние, когда внешний мир не волнует и можно полностью погрузиться в матч, фильм, музыку.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru3 - 2.
прийти в себя
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru0
Обсуждение (3)
Анастасия Кудринадобавил комментарий hace 9 años
Анастасия ,когда out это отключиться ,а когда into это именно то что надо .
Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий hace 9 años
)