Girls prefer balancing a first-class stamp on top of a Mr Man’s bowler hat.
Комментарий автора
Контекст:
Men’s brains and women’s brains are different, even as children. Boys like to knock a Hula Hoop off an After Eight with a cocktail stick. Girls prefer balancing a first-class stamp on top of a Mr Man’s bowler hat.
Из книги "Dating: The Ladybird Books for Grown-Ups Series":
Переводы пользователей (3)
- 1.
Девочки предпочитают находить точку равновесия марки почтового отправления 1го класса, положив её на мужскую шляпу котелок.
Комментарий переводчика
Если я правильно понимаю, смысл в том, что мальчики любят выводить что-нибудь из равновесия, а девочки -- это равновесие восстанавливать.
Перевод добавил Liza Ryzhkova1 - 2.
девушки предпочитаю балансировать на котелках мистеров мужчин - в смысле первоклассно штампуют их мозг.
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru0 - 3.
девушки предпочитают балансировать на мужских шляпах первоклассно штампуя их.
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru0