grumblerдобавил комментарий 8 лет назадперевод звучит как "секретно слупила". Я бы сказал "in secret/confidence" or "between ourselves"