about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Niспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

пересядьте в тенечек, здесь очень жарко

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Take a seat in the shade, it is very hot here.

    Перевод добавил Andrew Galatin
    Серебро ru-en
    4
  2. 2.

    Would you like to move to the shade? It's very hot here.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    3
  3. 3.

    Will you move to the shade, it's very hot here.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    4

Обсуждение (8)

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Елена, начинать вопрос с "Will you..." - это грубость. Если в ресторане официант так скажет, у него будут неприятности.

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Минус не мой.

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Выражается, конечно. И даже "Will you marry me?" спрашивают :) Только здесь есть тонкая грань между просьбой сделать что-либо для человека и фразой, которая звучит больше как указание, а не просьба, и нужно быть очень осторожным с вопросами, начинающимися с "will you".
Вот цитата со странички, на которою вы дали ссылку: "Note from the above examples that could and would sound marginally more polite than can and will".

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Will you move to the shadow - это больше "да пересядьте уже в тень", чем просто "пересядьте в тень".

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

*shade

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Насколько я понимаю, More polite with Would не означает, что Will is impolite. Но в любом случае, спасибо :),

Поделиться с друзьями