Елена Кдобавила комментарий год назад
unbreakable/indestructible trainers (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод год назад
Как перевести? (ru-en)
Кроссовочки неубиваемые.
Комментарий автора
Ноские , хорошего качества.
Переводы пользователей (2)
- 1.
кроссовочки неубиваемые
Отредактированindestructible (Am) sneakers (Br) trainers
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5 - 2.
hard-wearing trainers
Перевод добавил Fyodor Mikhailov0
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад
hard-wearing sounds like an understatement
Андриолли 1добавила комментарий год назад
Спасибо) это целое, полное предложение. Единственное, я могла бы поставить восклицательный знак.
Валерий ㅤдобавил комментарий год назад
В каком смысле understatement?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад
Well, HARD-WEARING just means DURABLE, but if I'm not mistaken, the original Russian says INDESTRUCTIBLE, so HARD-WEARING is an understatement.