Ольга Сушковадобавил комментарий 8 months ago
Нравится экспериментировать и изобретать новые блюда
Перейти в Вопросы и ответы
Giuseppe Qutaitдобавил перевод 8 months ago
перевод (ru-de)
изобрести
На кухне мне нравится экспериментировать с новыми рецептами и изобрести новые блюда!
In der Küche liebe ich es, mit neuen Rezepten zu experimentieren und neue Gerichte zu erfinden!
Глагол;
0
Обсуждение (3)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 months ago
Умник, глагол „erfinden“ означает изобрести в смысле создания чего-то принципиально нового (например, лампочку, телефон, двигатель). Он звучит слишком громко и технически в контексте кулинарии.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 months ago
Глагол experimentieren чаще употребляется в научном, техническом контексте: im Labor experimentieren, mit Chemikalien experimentieren.
В кулинарии немецкие носители предпочитают более образные и лёгкие выражения.