Елена Кдобавила комментарий 8 months ago
to make you feel guilty (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 8 months ago
Как перевести? (ru-en)
Окружающие будут внушать вам чувство вины, за то, что вы говорите слово «Нет», за то, что не позволяете им вторгаться в свой мир.
Комментарий автора
Вторгаться? Внушать чувство вины
Переводы пользователей (1)
- 1.
The people around you will try to make you feel guilty for saying no...for not letting them invade your world.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (13)
Елена Кдобавила комментарий 8 months ago
to invade your space (?)
Андриолли 1добавила комментарий 8 months ago
Елена, спасибо за вариант.
Елена Кдобавила комментарий 8 months ago
Андриолли, и Вам спасибо.
Андриолли 1добавила комментарий 8 months ago
Очень мило с вашей стороны)
Примерно вот что у меня получилось: Surroundings will makes you feel guilty when you say "No", for you don't let them invaide your space. (?)
Елена Кдобавила комментарий 8 months ago
Я любитель, но я бы написала — the others, other people. И я думаю, что surroundings MAKE.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 months ago
The people around you will guilt trip you because you say no (to them?) and don’t let them invade your (personal) space.
Елена Кдобавила комментарий 8 months ago
👍
Елена Кдобавила комментарий 8 months ago
Всё-таки world) а я сомневалась)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 months ago
Space is also good.
Андриолли 1добавила комментарий 8 months ago
Uly, thank you for your translation! Thank you all!
Елена Кдобавила комментарий 8 months ago
Space is also good.
Спасибо! Я понимаю, что тоже гуд)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 months ago
👍🏻🤩