about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 8 months ago
Как перевести? (ru-en)

- Ты мне всю жизнь сломала!

- Ого, какие громкие заявления.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    You ruined/wrecked/made a shambles of my life.

    ⦿ God… dramatic much?

    ⦿ Oh did I now. I think you’re giving me a little too much credit there, Alanis*.

    ⦿ Talk about melodrama!

    ⦿ Look at me, ruining lives. Who knew?

    Комментарий переводчика

    *Alanis Morissette is a Canadian singer who had a really popular song called You Oughta Know, where she sings about an ex and how he wreaked havoc on her life when he broke up with her. This made her the queen of angry exes in American pop culture. An American would instantly make that connection from this reference.

    https://youtu.be/NPcyTyilmYY?si=2Ub-82ghdXKE61jh

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6

Обсуждение (16)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 months ago

A: You ruined my entire life!
B: Boy, what a loud statement.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 months ago

I don’t get it. Is he literally complaining about the volume or is this something else?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 months ago

Not really:) What’s he complaining about is her ruining his life. But she thinks his statement is way out of proportions, so she calls it громкое заявление.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 months ago

I actually saw a couple of examples online where громкое заявление was translated as “loud statement”, so I wanted to try it out:)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 months ago

The громкое заявление can be both used in formal speech and colloquially.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 months ago

Are you sure it wasn’t BOLD STATEMENT you heard?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 months ago

🧐I didn’t hear anything. I just tried to translate the Russian😅

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 months ago

But what does the speaker feel when he says this? What’s he implying?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 months ago

They’re dismissive. Say you ran into a woman that you dated many years ago. You’re catching up on one another’s lives and - out of the blue - she tells you you were the love of her life, and after you broke up with her, she didn’t meet anyone else. Little did she know, you heard a lot about her love life from some friends. “Actually, you ruined my life”, she says. Ого, какое громкое заявление (this is your reaction).

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 months ago

Gotcha!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 months ago

😲😲😲У меня опять ощущение, что я на золотую жилу случайно наткнулась. Вот это да…🔥🔥🔥
Uly, I just can’t thank you enough🤩🤩🤩🙏🙏🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 months ago

That was actually fun!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 months ago

Только из одних вопросов на ЛЛ можно крутющий YouTube-канал сделать, или на действующем столько шикарных видео забабахать. 😎

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 months ago

👍🏻🤩

Поделиться с друзьями