A: You ruined my entire life!
B: Boy, what a loud statement.

I don’t get it. Is he literally complaining about the volume or is this something else?

Not really:) What’s he complaining about is her ruining his life. But she thinks his statement is way out of proportions, so she calls it громкое заявление.

I actually saw a couple of examples online where громкое заявление was translated as “loud statement”, so I wanted to try it out:)

The громкое заявление can be both used in formal speech and colloquially.

Are you sure it wasn’t BOLD STATEMENT you heard?

🧐I didn’t hear anything. I just tried to translate the Russian😅

🔥bold statement🔥

But what does the speaker feel when he says this? What’s he implying?

They’re dismissive. Say you ran into a woman that you dated many years ago. You’re catching up on one another’s lives and - out of the blue - she tells you you were the love of her life, and after you broke up with her, she didn’t meet anyone else. Little did she know, you heard a lot about her love life from some friends. “Actually, you ruined my life”, she says. Ого, какое громкое заявление (this is your reaction).

Gotcha!

😲😲😲У меня опять ощущение, что я на золотую жилу случайно наткнулась. Вот это да…🔥🔥🔥
Uly, I just can’t thank you enough🤩🤩🤩🙏🙏🙏

That was actually fun!

🤝

Только из одних вопросов на ЛЛ можно крутющий YouTube-канал сделать, или на действующем столько шикарных видео забабахать. 😎

👍🏻🤩