about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 7 месяцев назад
Как перевести? (ru-en)

and people have been taken up out of here for much less.

Комментарий автора

I was upset because he wanted to be romantically involved with me… (the beginning)

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    1. а некоторые и не за такое подальше посылались 😆

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (13)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 месяцев назад

Is this about tricking someone into a relationship?

grumblerдобавил комментарий 7 месяцев назад

Мне кажется, да, но почти буквально. Типа поддались бы (как на уговоры).

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 месяцев назад

Спасибо:)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 месяцев назад

This is probably a black woman talking because she says UP out of here... the question is out of where? What's the context?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 месяцев назад

At first glance, this girl is in a very protective (and possibly violent) environment either her father is very strict or she's in a strict community, and in the past, males who've done less than have a romantic interest in her (like maybe they just winked at her or even spoke to her) have been removed... and with that wording, depending on the context, she could mean their corpses have been removed.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 месяцев назад

...а раньше парней, виноватых меньше, чем этот, сразу вытаскивали отсюда. (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 месяцев назад

taken (UP) OUT OF HER LIFE! 😅

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 месяцев назад

Ооо, класс! Надо ещё подумать, как это по-русски сказать прилично:))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 месяцев назад

Типа: кого-то и не за такое посылали подальше:)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 месяцев назад

Или: некоторых и не за такое посылали в пешее эротическое путешествие:)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 месяцев назад

Uly, thank you sooo much🤩🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 месяцев назад

👍🏼🤩

Поделиться с друзьями