nachsitzen
Переводы пользователей (2)
- 1.
1. nachsitzen– задерживаться, оставаться (дольше положенного срока); «поднапрячься» (переносн.); 2.nachsitzen müssen– оставаться
пример
1. Wer nicht pünktlich in der Schule war, musste am Nachmittag nachsitzen.
2. Ich würde ihn eine Stunde nachsitzen lassen, aber nicht prämieren.
3. Dann kann man das ruhig an den Schluss der Sitzung stellen und dem Rat sagen, er möge halt zur Not zwanzig Minuten nachsitzen!
4. Stoiber und Merkel betonten, die Bundesregierung müsse nun" nachsitzen" und demnächst ein konkretes Gesetzespaket vorlegen.
Перевод примера
1. Тот, кто опоздал в школу, должен был после обеда оставаться в школе.
2. Я бы задержал его на час, а не премировал.
3. Тогда это можно спокойно отложить на конец сессии, а совету указать, что, при возникновении необходимости, он мог бы задержаться на двадцать минут!
4. Штойбер и Меркель подчеркнули, что Федеральное правительство наконец-то должно «поднапрячься» и в ближайшее время представить конкретный пакет законов.
Комментарий переводчика
1. nachsitzen – задерживаться, оставаться (дольше положенного срока); «поднапрячься» (переносн.); 2. nachsitzen müssen – оставаться после уроков (в наказание); nachsitzen lassen – оставлять после уроков (как наказание):
син. - nachbleiben:
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1 - 2.
оставаться после уроков \ (оставаться)
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru0