Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Для Наташи К
Перейти в Вопросы и ответы
Tatjana Naumannспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-de)
попасть под дождь
Переводы пользователей (4)
- 1.
vom Regen überrascht werden
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de2 - 2.
vom Regen erwischt werden
пример
Мы попали под дождь.
Перевод примера
Wir sind vom Regen erwischt worden.
Uns hat der Regen erwischt.
Перевод добавила Natalia K2 - 3.
wir sind unterwegs vom Regen überrascht worden - мы были удивлены от дождя в дороге.. (Как вариант)
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-de0 - 4.
Regen abbekommen
Комментарий переводчика
Мы попали под дождь. — Wir sind in den Regen gekommen [geraten].
Мы гуляли и в дождь. — Wir gíngen auch bei(m) Regen spazieren.
Мы спрятались от дождя́ под деревом. — Wir haben uns beim Regen únter einen Baum gestellt.
Нас застал дождь. — Wir wurden vom Regen überrascht.
дождь перестал. — Es hat aufgehört zu regnen. / Es regnet nicht mehr.
Пошёл [начался] дождь. — Es begann zu regnen.
Сегодня идёт дождь. — Heute regnet es.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-de1
Обсуждение (6)
Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Natalia K, Гугл самый ненадежный помощник.. Даже те кто работает с английским языком, многие стараются на него особенно не полагаться.. А уж для тех кто изучает немецкий язык и подавно не рекомендуем..
Вот вам для начала самый простой словарь
А вообще пользуйтесь словарями DUDEN и Langenscheidt..
С Уважением к Вам Эрнст
Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Можно еще так:
1) das Gewitter überraschte uns im Wald - Гроза застала нас в лесу
2) wir sind unterwegs vom Regen überrascht worden - в пути нас застал дождь,
Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Наташа у бедила своим примером...
Wie ich sehe, sind Sie vom Regen erwischt worden.«
Ich lass dich nicht los: Roman von Madeleine Reiss
Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Наташа К, Я последнее время редко стал сюда заходить.. Здесь полно всякого сомнительного люда. Поэтому интерес в конечном итоге пропадает к этому сайту. У меня первое высшее техническое, я радио инженер , закончил свою карьеру в должности зам.начальника узла связи. А второе высшее у меня немецкое, закончил фил. фак в Университете им. Гёте..во Франкфурте на Майне.
Так что приятно встретить людей которые встречаются на пути.
С Уважением к Вам ко всем Эрнст.
Natalia Kдобавила комментарий 9 лет назад
Да, интерес к сайту пропадает.
Вам тоже приятных новых встреч!