grumblerдобавил комментарий 3 months ago
Innocent until proven guilty
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 3 months ago
Как перевести? (ru-en)
Не пойман - не вор.
Комментарий автора
This sounds like giving someone the benefit of the doubt, but I’m wondering if there’s anything else that’s the same idiomatic.
Переводы пользователей (1)
- 1.
no body, no crime 
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (6)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 months ago
Знаю такой вариант. А он в том же разговорном контексте тоже употребляется?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 months ago
No body - no crime.
Нет тела - нет дела 😂
Epic!🤩🙏
Leon Leonдобавил комментарий 3 months ago
Это мне напомнило неправильный, но популярный перевод названия песни Боба Марли No Woman, No Cry — «Нет женщины — нет слез» 🤣.
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 months ago
No woman, no crime
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 months ago
А теперь еще переведите "тело - в дело" )