«Мне до неё, как до Луны!» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 3 months ago

Как перевести? (ru-en)

Мне до неё, как до Луны!

Парикмахер о коллеге, которая классно стрижёт.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 months ago

I’m no match for her!

Leon Leonдобавил комментарий 3 months ago

Если использовать старую бониэмовскую метафору: She's ten thousand light-years ahead of me! ))

Leon Leonдобавил комментарий 3 months ago

Или I'm nowhere near her level! Если сохранить оригинальность: It’s like trying to reach the moon!

Андриолли 1добавила комментарий 3 months ago

Thank you, Tatiana and Leon Leon!

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 months ago

Пояснение для Ули: Мне так далеко до ее мастерства, как до Луны!

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 months ago

А что там было?

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 months ago

She’s head and shoulders above me!

Вот этот вариант выглядит универсальным (как и оригинал)

Андриолли 1добавила комментарий 3 months ago

Uly, thank you a lot!! We also have an expression like Она на голову впереди меня.

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 months ago

На голову ВЫШЕ

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 months ago

👍🏼🤩