«Technicians were running the new computer through its paces when it suddenly stopped working.» / Lingvo Live

Иван Титковспросил перевод hace 10 años

Как перевести? (en-ru)

Technicians were running the new computer through its paces when it suddenly stopped working.

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Иван Титковдобавил комментарий hace 10 años

Не ясно выражение through its paces. Во время выступления?

Dmitry Artamonovдобавил комментарий hace 10 años

Вероятнее всего речь идёт о проверке возможностей компьютера.

Иван Титковдобавил комментарий hace 10 años

Спасибо. Это понятно. Вопрос как перевести фразуЖ 1 по шагам, т.е. поэтапно; или во время выступления (презентации).

Dmitry Artamonovдобавил комментарий hace 10 años

Ну как... дословно она не переводится, но мы подразумеваем, что это пошаговая проверка, если уж это проверка всех возможностей.

a kдобавил комментарий hace 10 años

http://universal_en_ru.academic.ru/1960208/put_through_paces
were running through its paces - проверяли возможности

Иван Титковдобавил комментарий hace 10 años

Спасибо большое!