«Над пропастью во ржи. Это значит что взрослые подталкивают детей к пропасти, а ржи это хитросплетение.» / Lingvo Live

iAdil Ospanспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Над пропастью во ржи. Это значит что взрослые подталкивают детей к пропасти, а ржи это хитросплетение.

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

grumblerдобавил комментарий 10 years ago

"ржи это хитросплетение" - так по-русски не говорят

Руслан Заславскийдобавил комментарий 10 years ago

смысл этого всего потеряется, так как в оригинале книга называется "The catcher in the rye", и несет в себе другое значение.