Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Это случайно не идиома?
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
is in the picture
Комментарий автора
This is true even if the parents are divorced, or one or other is no longer in the picture for whatever reason.
Переводы пользователей (2)
- 1.
см. Example
пример
This is true even if the parents are divorced, or one or other is no longer in the picture for whatever reason.
Перевод примера
Это справедливо, даже если родители находятся в разводе или один из них по каким-либо причинам больше не присутствует в жизни ребёнка.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
принимает участие (в жизни ребенка), вовлечен (в жизнь)
Комментарий переводчика
"to be involved in a situation"
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (6)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
??? Это справедливо даже в том случае, если родители в разводе, или если кого-то из них по какой-то причине больше нет на семейной фотографии. ???
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Spinster, "to be out of the picture" и все варианты этой фразы это "отсутствовать в чьей-то жизни".
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Спасибо, Olga, я подозревала нечто подобное. :))
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Всегда пожалуйста :)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Большое спасибо, grumbler.