Перейти в Вопросы и ответы
Валерия Шайхузинаспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Do not wedge open fire doors or tamper with door closures .
Переводы пользователей (1)
- 1.
Не подпирайте противопожарные двери <открытыми> и не трогайте (/изменяйте) механизмы закрывающие их
Комментарий переводчика
a wedge - клин - примитивный предмет для того, чтоб дверь оставалась открытой и не захлопывалась.
Противопожарные двери обычно удерживаются в открытом состоянии специальными устройсвами (чаще всего электромагнитами) и должны автоматически закрыться при пожаре)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2