Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, Александр. Точно. Где были мои глаза?
...who are strong believers and grandparents to several little ones ...
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
... grandparents to several little ones in one of their children's family...
Комментарий автора
I know of a mom and dad who are strong believers and grandparents to several little ones in one of their children's family, but they are not allowed to see their grandchildren at all.
Пожалуйста, проверьте, можно ли так перевести, если из последующего контекста ясно, что речь идет о родителях мужа.
Я знакома с одной семьей, в которой искренне верующие супруги категорически запрещают родителями со стороны мужа видеться со своими внуками.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Я знакома с парой искренне верующих людей, чьи дети не позволяю им видеться с внуками.
Комментарий переводчика
Нет, это бабушка и дедушка - искренне верующие, и их дети не позволяют им видеться с внуками.
Перевод добавил Александр Шнайдер3
Обсуждение (8)
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
??? Я знакома с пожилыми искренне верующими супругами, которым категорически запрещено видеться со своими внуками. ???
Александр Шнайдердобавил комментарий 9 years ago
Нет, неудачно - в оригинале из контекста ясно, что запрещают видеться именно дети, а в переводе это упущено.
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
А если так?
??? Я знакома с пожилыми искренне верующими супругами, чьи дети категорически запрещают им видеться со своими внуками. ???
Александр Шнайдердобавил комментарий 9 years ago
Теперь вы выдумали про "пожилых" :)
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Ещё раз спасибо.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
не могу перевести такую громоздкую конструкцию, написанную в комментарии, а не в примере, но в целом поддерживаю позицию Александра: сильно верующая пара, у них несколько детей, у кого-то из этих детей свои дети, и вот с этой последней итерацией детей паре и запрещают видеться.
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, Igor.