Татьяна Кутузовадобавил комментарий 9 years ago
Это равно русскому "ли" whether he go. - Пойдёт ли он.
Перейти в Вопросы и ответы
Diana Martyniukспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
как переводится слово "whether" и как оно примеряется? Напишите пожалуйста несколько примеров. Спасибо!
Переводы пользователей (1)
- 1.
whether = ли / который (в некоторых контекстах)
Комментарий переводчика
I'm going to call her whether you like it or not - Я собираюсь ей позвонить, нравится ("ли" в этом случае в русском варианте опускается) тебе или нет.
I'm not sure whether she is still at work or not - Я не уверен, на работе ли она ещё или нет.
- I wasn't sure whether you'd like me to come over - Я не был уверен, захочешь ли ты, чтобы я пришёл.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Только whether he goES тогда уж.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
Я бы хотел добавить, что в контексте "whether or not" как в первом примере Ольги, нужно использовать WHETHER, но в остальных примерах большинство людей говорят и пишут IF в современном языке: "I don't know if she's still at work." "I wasn't sure if you wanted me to come over."
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
True :)