слово "bartender" нейтрально, т.е. можно использовать и для муж. и для жен. Если принципиально указание пола, то "girl bartender".

Есть также устаревшее слово "barmaid" - но это скорее девушка, которая разносит напитки, к бармену не относится.